1 00:00:48,280 --> 00:00:51,520 O săptămână mai târziu 2 00:00:55,440 --> 00:00:57,440 Domnul Kosach nu a mai fost aici de ceva vreme. 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,720 Obișnuia să vină de trei ori pe zi, 4 00:01:02,400 --> 00:01:06,000 iar acum dispare pentru o săptămână întreagă. 5 00:01:09,120 --> 00:01:11,560 Nici tu nu arăți ca tine. 6 00:01:13,720 --> 00:01:14,560 La naiba! 7 00:01:14,640 --> 00:01:16,080 Katia, ce faci? 8 00:01:16,960 --> 00:01:18,600 Unde pui cojile? 9 00:01:18,960 --> 00:01:20,200 Îmi pare rău, Pavlusia. 10 00:01:21,440 --> 00:01:23,880 Dă-mi cuțitul înainte să te rănești. Merge! 11 00:01:25,960 --> 00:01:27,360 Ce e în neregulă cu tine? 12 00:01:30,360 --> 00:01:31,440 Oh, Pavlusia. 13 00:01:33,040 --> 00:01:34,600 nu stiu ce sa cred. 14 00:01:35,960 --> 00:01:37,200 S-a dus la Kiev 15 00:01:38,000 --> 00:01:39,440 și a spus că nu a fost pentru mult timp. 16 00:01:41,040 --> 00:01:44,080 Dar nu am auzit de el de o săptămână. 17 00:01:46,400 --> 00:01:47,760 sunt ingrijorat bolnav. 18 00:01:49,640 --> 00:01:52,000 Unde este, ce mai face? 19 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 Ai ieșit din minți, dragul meu domnule. 20 00:02:05,760 --> 00:02:09,040 sunt eu? iti bat joc de mine? 21 00:02:09,480 --> 00:02:12,080 Mi-ai spus că se va întoarce astăzi. 22 00:02:12,680 --> 00:02:14,760 A făcut-o, dar apoi a plecat din nou. 23 00:02:14,840 --> 00:02:17,080 Am o afacere urgentă cu el. 24 00:02:17,680 --> 00:02:19,320 Este vorba despre viața cuiva. 25 00:02:19,400 --> 00:02:22,360 Jumătate din oraș vorbește despre afaceri urgente 26 00:02:22,760 --> 00:02:24,240 și cum el este singura lor speranță. 27 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 Și dacă nu ajută, vor fi morți. 28 00:02:26,840 --> 00:02:29,520 Unde l-aș găsi pe Zhadan pentru tine? 29 00:02:29,600 --> 00:02:32,040 Uneori este plecat luni de zile în oraș. 30 00:02:36,520 --> 00:02:37,960 Scuză-mă extravaganța mea. 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,040 La revedere. 32 00:02:42,600 --> 00:02:44,000 Hei, stai. 33 00:02:47,800 --> 00:02:49,800 Este adevărat? Despre viață sau moarte? 34 00:02:51,600 --> 00:02:52,440 Da. 35 00:02:56,360 --> 00:02:58,080 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 36 00:02:58,640 --> 00:03:01,880 Grisha nu e niciodată acasă acum? 37 00:03:02,720 --> 00:03:04,560 S-a dus din nou la logodnicul lui? 38 00:03:05,240 --> 00:03:07,000 Nu-ți face griji, se va întoarce curând. 39 00:03:09,200 --> 00:03:12,000 Trebuie să te certam, Piotr Ivanovici. 40 00:03:12,080 --> 00:03:13,040 -Serios? -Serios. 41 00:03:13,120 --> 00:03:14,080 Ce s-a întâmplat? 42 00:03:15,480 --> 00:03:16,320 de ce, 43 00:03:17,480 --> 00:03:19,040 surpriza ta este distrusă. 44 00:03:21,920 --> 00:03:24,600 Tocmai au adus o scrisoare 45 00:03:25,120 --> 00:03:27,600 de la Razguliaevici cu bilete de teatru. 46 00:03:28,880 --> 00:03:31,760 nu plănuiam sa ies din nou luna aceasta. 47 00:03:32,200 --> 00:03:33,040 Dar... 48 00:03:35,040 --> 00:03:37,320 voi comanda cu placere 49 00:03:37,400 --> 00:03:39,560 să-mi aerisesc rochia chiar acum. 50 00:03:43,640 --> 00:03:46,360 Prostii. Nimeni nu merge nicăieri. 51 00:03:46,800 --> 00:03:48,800 Directorul este un escroc. 52 00:03:49,480 --> 00:03:51,280 Mi-a trimis biletele 53 00:03:51,800 --> 00:03:53,120 în loc de raport 54 00:03:53,200 --> 00:03:55,720 să mă liniștească. 55 00:03:56,840 --> 00:03:57,760 Nu va funcționa. 56 00:03:58,200 --> 00:04:01,680 Deci, nu este nevoie să-ți aerisești rochia, Anna Lvovna. 57 00:04:02,280 --> 00:04:03,480 Mai bine petreci ceva timp 58 00:04:03,560 --> 00:04:06,240 cu jucăria ta preferată, fiica ta. 59 00:04:06,560 --> 00:04:08,240 Sunt ultimele ei zile în această casă. 60 00:04:08,320 --> 00:04:11,560 Poate nu o vei mai vedea niciodată 61 00:04:11,640 --> 00:04:14,000 după ce Kosach o cumpără. 62 00:04:25,640 --> 00:04:26,560 Atent! 63 00:04:27,000 --> 00:04:28,120 esti orb? 64 00:04:28,200 --> 00:04:29,040 Îmi pare rău. 65 00:04:29,120 --> 00:04:31,760 Unde pot găsi Andrei Andreevici Zhadan? 66 00:04:31,840 --> 00:04:34,320 -Mi s-a spus că ar trebui să fie aici. - El este. 67 00:04:35,240 --> 00:04:36,960 Privește sus. 68 00:04:37,040 --> 00:04:38,720 Trebuie să fie în jurul scărilor din spate. 69 00:04:39,760 --> 00:04:40,840 Dincolo. 70 00:04:41,360 --> 00:04:42,480 Multumesc. 71 00:04:56,920 --> 00:04:57,760 Heave ho! 72 00:04:58,960 --> 00:04:59,800 Heave ho! 73 00:05:06,160 --> 00:05:07,360 Heave ho! 74 00:05:12,480 --> 00:05:14,280 -Frânghia! Merge! -Frânghia! 75 00:05:16,960 --> 00:05:18,720 Merge! Pleacă de aici! 76 00:05:19,200 --> 00:05:21,360 -E surd. -Nu te aude. 77 00:05:26,160 --> 00:05:27,760 Ține-te! Ține-o tare! 78 00:05:48,480 --> 00:05:50,000 În regulă. Scoală-te. 79 00:05:56,600 --> 00:05:57,760 Multumesc. 80 00:05:58,480 --> 00:06:00,320 Ai fost cel mai de ajutor. 81 00:06:00,640 --> 00:06:02,160 Mă bucur că toată lumea este bine. 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,320 Da. 83 00:06:03,840 --> 00:06:04,960 Spune-mi, draga mea, 84 00:06:05,280 --> 00:06:07,560 unde îl pot găsi pe domnul Zhadan? 85 00:06:09,240 --> 00:06:10,800 domnule Zhadan? 86 00:06:11,840 --> 00:06:13,440 Pentru ce ai nevoie de el? 87 00:06:13,520 --> 00:06:15,280 Funia este putreda! 88 00:06:16,080 --> 00:06:17,600 Kopyliak este un escroc. 89 00:06:17,840 --> 00:06:19,880 Mai întâi ne face rost de lemn defecte, 90 00:06:19,960 --> 00:06:21,640 si acum asta! 91 00:06:22,200 --> 00:06:23,040 Unde este el? 92 00:06:23,520 --> 00:06:25,160 Distribuirea salariilor zidarilor. 93 00:06:33,480 --> 00:06:35,240 Am spus asta e tot! 94 00:06:35,720 --> 00:06:36,920 nu-ți mai dau. 95 00:06:37,000 --> 00:06:38,360 Vom merge la Zhadan. 96 00:06:38,440 --> 00:06:39,640 Daţi-i drumul. 97 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 Trebuie să te aștepte. 98 00:06:42,200 --> 00:06:43,760 Aici sunt regulile mele! 99 00:06:43,840 --> 00:06:45,080 Zhadan este aici. 100 00:06:46,440 --> 00:06:49,520 De când sunt regulile tale pe șantierul meu? Korney? 101 00:06:49,600 --> 00:06:52,240 Andrei Andreevici, acest lucru este insuportabil. 102 00:06:52,320 --> 00:06:54,520 Ne-a reținut o treime din salariu fara motiv. 103 00:06:54,600 --> 00:06:56,360 Niciun motiv? Este pentru băutura ta! 104 00:06:56,440 --> 00:06:58,080 -Mincinos! -Mincinos! 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,120 Ascultă la mine. 106 00:07:00,000 --> 00:07:01,960 Vei fi plătit integral, 107 00:07:02,040 --> 00:07:04,200 conform contractului. Kopyliak. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,800 - Mulțumesc, Andrei Andreevici. -Multumesc. 109 00:07:07,880 --> 00:07:09,160 Dacă îl prind pe vreunul dintre voi beat, 110 00:07:09,240 --> 00:07:10,520 Îl dau afară imediat. 111 00:07:10,920 --> 00:07:12,080 De aceea... 112 00:07:13,120 --> 00:07:15,000 Te plătesc atât de mult. 113 00:07:15,080 --> 00:07:15,960 Sunteți de acord? 114 00:07:16,120 --> 00:07:17,640 Da! Multumesc. 115 00:07:18,360 --> 00:07:19,240 Copyliak! 116 00:07:21,480 --> 00:07:23,680 știi ce tocmai s-a intamplat in spate? 117 00:07:23,760 --> 00:07:25,640 Am auzit ceva căzând. 118 00:07:25,720 --> 00:07:28,280 Nu este ceva, este un bărbat aproape mutilat! 119 00:07:28,760 --> 00:07:30,320 Ai adus această frânghie putredă? 120 00:07:30,400 --> 00:07:32,880 De ce putred? Nu este putred. 121 00:07:32,960 --> 00:07:34,400 Era un șnur frumos de cânepă. 122 00:07:35,040 --> 00:07:37,920 Ei bine, poate au fost una sau două defecte. 123 00:07:38,000 --> 00:07:39,920 -Nu se va mai întâmpla. -Nu va fi. 124 00:07:40,000 --> 00:07:41,880 Ești concediat fără plată. Pleacă de aici. 125 00:07:42,160 --> 00:07:43,920 -Andrey Andreevici, stai. -Ieși! 126 00:07:53,800 --> 00:07:54,960 Te rog să mă ierți. 127 00:07:55,040 --> 00:07:58,360 Ar fi trebuit să mă prezint mai devreme. Andrei Andreevici Zhadan. 128 00:07:59,280 --> 00:08:00,680 Aleksey Fiodorovich Kosach, 129 00:08:01,400 --> 00:08:02,720 moşier din Nejin. 130 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 Era întuneric... 131 00:08:07,480 --> 00:08:10,600 Am luat lampa aia cu gaz... 132 00:08:11,840 --> 00:08:13,800 și îl văd intrând pe furiș... 133 00:08:15,240 --> 00:08:16,320 rânjind... 134 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Ce ti-am spus? 135 00:08:18,320 --> 00:08:21,440 Acest bărbat a uitat totul despre Katia. 136 00:08:21,880 --> 00:08:25,160 S-a dus la Kiev și nu se mai întoarce. 137 00:08:25,280 --> 00:08:26,560 Nu știi totul? 138 00:08:27,280 --> 00:08:29,560 Da. Tocmai am fost în bucătărie. 139 00:08:30,040 --> 00:08:31,200 Katia este acolo plângând, 140 00:08:31,280 --> 00:08:34,040 iar mătușa Pavla o mângâie. 141 00:08:34,480 --> 00:08:35,400 Ea o merită. 142 00:08:35,520 --> 00:08:37,280 Ea nu ar fi trebuit să fie atât de trufaș. 143 00:08:38,040 --> 00:08:40,120 Asta primești pentru a face dragoste cu domni. 144 00:08:41,760 --> 00:08:43,640 Sper că Katia nu are 145 00:08:43,720 --> 00:08:45,600 o chiflă în cuptorul ei. 146 00:08:45,680 --> 00:08:47,400 Galia, ești atât de tare! 147 00:08:47,760 --> 00:08:50,000 Muşcă-ţi limba veninoasă 148 00:08:50,200 --> 00:08:52,800 înainte ca cineva să ți-o taie. 149 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 De ce îl aperi pe acel domn? 150 00:08:58,480 --> 00:08:59,800 Ce sa întâmplat, Nazar? 151 00:09:00,440 --> 00:09:03,000 Servitoarele nu au văzut niciodată orice bun de la ei. 152 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 Sfârșiturile fericite se întâmplă doar în basme. 153 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 În viața reală, lacrimile sunt cel mai bun la care poți spera. 154 00:09:12,280 --> 00:09:13,720 Galia are dreptate. 155 00:09:14,400 --> 00:09:16,800 Nimic bun nu va veni la Katia 156 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 de la acel gent. 157 00:09:19,160 --> 00:09:20,440 Știi ce, Galia? 158 00:09:20,520 --> 00:09:23,440 De ce nu mergi mai departe? 159 00:09:30,800 --> 00:09:32,040 Tu construiești 160 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 o rafinărie de zahăr din Nejin. 161 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 M-am gandit la una mica. 162 00:09:39,200 --> 00:09:40,360 Atunci vom vedea. 163 00:09:40,760 --> 00:09:41,960 Ai o rafinărie, 164 00:09:42,040 --> 00:09:43,800 și am sfeclă de zahăr. 165 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Ai nevoie de un furnizor de încredere, nu-i așa? 166 00:09:46,560 --> 00:09:48,920 Ai ceva îndrăzneală. Bineînțeles că da. 167 00:09:49,920 --> 00:09:52,200 Câtă sfeclă ai recoltat anul trecut? 168 00:09:54,360 --> 00:09:56,000 Am fost la război, 169 00:09:56,680 --> 00:09:58,800 iar mama conducea moșia. 170 00:09:58,880 --> 00:10:01,360 Ea nu știe multe despre sfecla de zahăr. 171 00:10:02,120 --> 00:10:02,960 Dar eu... 172 00:10:05,280 --> 00:10:07,840 ne-am revizuit capacitățile și alcătuiește un plan. 173 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 Aici. 174 00:10:18,160 --> 00:10:19,080 Sună rezonabil. 175 00:10:29,000 --> 00:10:30,080 Da, rezonabil. 176 00:10:30,760 --> 00:10:33,000 Dar toamna nu este încă aici. Vom vedea. 177 00:10:33,200 --> 00:10:34,320 Asta e problema. 178 00:10:35,360 --> 00:10:37,560 Iată ce aveam de gând să sugerez. 179 00:10:38,200 --> 00:10:40,480 garantez că îți dau recolta mea, 180 00:10:40,560 --> 00:10:42,800 dar am nevoie de o plată în avans. 181 00:10:45,400 --> 00:10:46,680 Interesant. 182 00:10:47,520 --> 00:10:49,600 Ai venit singur cu asta? 183 00:10:50,160 --> 00:10:51,480 De ce nu? 184 00:10:51,840 --> 00:10:53,360 Voi aduna recoltele în orice caz. 185 00:10:53,440 --> 00:10:55,400 sunt pregatit să semneze o scrisoare de garanție. 186 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Am auzit că s-a făcut. 187 00:10:56,760 --> 00:10:59,160 Poate fi fie prețul de anul trecut sau orice despre ce suntem de acord. 188 00:10:59,920 --> 00:11:01,000 Da, s-a făcut. 189 00:11:01,080 --> 00:11:03,040 Cu oameni de încredere, 190 00:11:03,120 --> 00:11:05,640 iar la bursa de Vest, nu aici. 191 00:11:07,440 --> 00:11:09,520 Totuși, îmi place mult de tine. 192 00:11:10,840 --> 00:11:12,000 Spune-mi un lucru. 193 00:11:14,440 --> 00:11:15,880 Ai pierdut bani la jocuri de noroc? 194 00:11:26,040 --> 00:11:26,880 Aici. 195 00:11:27,960 --> 00:11:30,480 Ea este roaba vecinilor mei, cervinskii. 196 00:11:31,640 --> 00:11:33,840 Înțeleg. Ai nevoie de bani pentru o concubină. 197 00:11:33,920 --> 00:11:34,760 nu o fac. 198 00:11:35,320 --> 00:11:36,480 Cum îndrăznești? 199 00:11:37,160 --> 00:11:41,240 Nu ți-am dat niciodată un motiv să mă insulti. 200 00:11:41,320 --> 00:11:43,520 Oh, chiar aşa? Ai spus-o singur: este o roaba. 201 00:11:43,600 --> 00:11:45,080 Ai nevoie de bani pentru a o cumpăra. 202 00:11:45,160 --> 00:11:47,640 Cumpără-o, dă-i o manumisiune și căsătorește-te cu ea. 203 00:11:47,720 --> 00:11:49,760 -Chiar așa? -Îți înțeleg neîncrederea. 204 00:11:51,520 --> 00:11:53,560 Dar Katia este iubirea vieții mele. 205 00:11:54,280 --> 00:11:55,960 Te-ai simțit vreodată așa? 206 00:11:57,240 --> 00:11:58,400 Trebuie să înțelegi. 207 00:11:59,040 --> 00:12:01,800 Nu-mi pot imagina viața fără această femeie. 208 00:12:16,280 --> 00:12:17,280 Te cred. 209 00:12:19,200 --> 00:12:20,720 Și îți dau banii... 210 00:12:21,520 --> 00:12:22,640 cu o conditie. 211 00:12:23,520 --> 00:12:24,400 Ce este? 212 00:12:27,880 --> 00:12:30,320 Vreau să mă distrez la nunta ta. 213 00:12:31,520 --> 00:12:33,800 Deci, Aleksey Fiodorovich, 214 00:12:34,320 --> 00:12:36,320 ne vedem la cina la mine în seara asta. 215 00:12:36,400 --> 00:12:39,400 O să pregătesc hârtiile și banii, deci cred că vei fi bine. 216 00:12:39,480 --> 00:12:41,880 Poți să te întorci la Nejin mâine dimineaţă. 217 00:12:42,240 --> 00:12:44,000 Mulțumesc, Andrei Andreevici. 218 00:13:10,720 --> 00:13:11,920 De ce ești aici? 219 00:13:12,720 --> 00:13:14,160 Am vorbit destul. 220 00:13:14,560 --> 00:13:15,840 Am venit să-mi iau rămas bun. 221 00:13:16,560 --> 00:13:18,000 Plec la Nejin azi. 222 00:13:19,240 --> 00:13:20,080 Ei bine, 223 00:13:22,360 --> 00:13:25,280 Nu am dreptul să te rețin... 224 00:13:26,040 --> 00:13:26,960 la Kiev. 225 00:13:28,040 --> 00:13:30,880 Vino cu mine! Acolo, nimănui nu-i va păsa de noi. 226 00:13:31,400 --> 00:13:33,320 Vom fi fericiți. Vino cu mine! 227 00:13:40,360 --> 00:13:42,000 -Nicolas! -Pleacă de aici. 228 00:13:47,440 --> 00:13:48,280 Nicolas. 229 00:13:48,680 --> 00:13:49,800 Ce s-a întâmplat? 230 00:13:51,000 --> 00:13:52,080 frate, 231 00:13:52,560 --> 00:13:54,000 nu fi un străin. 232 00:13:55,280 --> 00:13:56,560 Văd că te doare. 233 00:13:56,640 --> 00:13:58,640 Te rog nu mă tortura cu tăcerea ta. 234 00:14:00,320 --> 00:14:02,040 esti bolnav? 235 00:14:04,080 --> 00:14:07,000 Nu te-am văzut niciodată așa. 236 00:14:08,760 --> 00:14:09,640 ai dreptate. 237 00:14:12,520 --> 00:14:13,600 nu sunt eu însumi. 238 00:14:23,040 --> 00:14:24,320 Există această femeie... 239 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 O, Nicolas. 240 00:14:28,080 --> 00:14:29,280 Te-a refuzat? 241 00:14:29,360 --> 00:14:30,320 Ea este căsătorită. 242 00:14:30,760 --> 00:14:31,800 Este ca o boală. 243 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 Suntem amândoi bolnavi de dragoste unul pentru celălalt. 244 00:14:36,640 --> 00:14:39,280 Aveam o aventură de peste doi ani. 245 00:14:40,080 --> 00:14:42,240 Nu am putut merge pentru o zi unul fără altul. 246 00:14:45,000 --> 00:14:45,840 Nicolas. 247 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Așa că de aceea ai venit acasă atât de rar. 248 00:14:51,080 --> 00:14:53,040 Nu ai vrut să pleci de la Kiev, nu-i așa? 249 00:14:53,320 --> 00:14:54,480 Să o părăsesc. 250 00:14:55,640 --> 00:14:56,480 Da. 251 00:15:02,960 --> 00:15:04,160 Ce s-a întâmplat? 252 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 S-a terminat. 253 00:15:12,720 --> 00:15:14,160 S-a întors la soțul ei. 254 00:15:15,080 --> 00:15:16,280 Ea este într-un mod familial. 255 00:15:16,600 --> 00:15:18,400 Copilul este probabil al meu. 256 00:15:19,920 --> 00:15:20,760 Și eu sunt doar... 257 00:15:21,040 --> 00:15:24,160 Tremur la acest gând Voi fi un străin pentru acest copil. 258 00:15:25,960 --> 00:15:27,880 Asta vom face ne vedem doar întâmplător, 259 00:15:27,960 --> 00:15:31,400 la un bal de Crăciun sau în parc. 260 00:15:33,640 --> 00:15:36,840 Mă tot întrebi dacă sunt bine. 261 00:15:39,200 --> 00:15:40,480 Ce crezi? 262 00:15:43,200 --> 00:15:44,400 Oh, Nikolas. 263 00:15:45,480 --> 00:15:46,320 In primul rand... 264 00:15:48,880 --> 00:15:50,920 nu știi dacă copilul este al tău. 265 00:15:52,040 --> 00:15:52,880 În al doilea rând, 266 00:15:53,960 --> 00:15:57,040 sună de parcă cineva ar fi mort. 267 00:15:57,800 --> 00:15:59,160 Dar nu sunt, nu? 268 00:15:59,960 --> 00:16:01,320 Aceasta este ceea ce contează. 269 00:16:06,800 --> 00:16:09,080 Da. Toată lumea este în viață. 270 00:16:20,280 --> 00:16:22,320 Ce ai făcut, Korney? 271 00:16:22,400 --> 00:16:23,960 Nimeni în toată provincia 272 00:16:24,040 --> 00:16:25,360 te va angaja dupa asta. 273 00:16:25,440 --> 00:16:26,760 nu o știu? 274 00:16:29,120 --> 00:16:30,800 De unde iau banii, frate? 275 00:16:31,680 --> 00:16:34,040 Au fost aici de trei ori a cere plata. 276 00:16:35,920 --> 00:16:38,160 Mă vor bate ca o muscă 277 00:16:38,480 --> 00:16:40,440 sau trimite-mă la închisoarea datornicilor. 278 00:16:43,720 --> 00:16:48,080 L-ai văzut pe tipul ăla? cine a fost azi la Zhadan? 279 00:16:49,960 --> 00:16:51,080 Aşa? 280 00:17:17,440 --> 00:17:19,160 O carte poștală, vă rog. 281 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 Una simplă sau cu peisaje de oraș? 282 00:17:23,800 --> 00:17:25,160 Cu peisaje, presupun. 283 00:17:28,240 --> 00:17:29,560 Acesta va face. 284 00:17:48,320 --> 00:17:49,160 Aici. 285 00:17:49,720 --> 00:17:52,000 Am nevoie să fie trimis la Nezhin cât mai repede posibil. 286 00:17:53,680 --> 00:17:54,920 Cincisprezece copeici, vă rog. 287 00:17:58,680 --> 00:17:59,960 Ce frumos! 288 00:18:01,040 --> 00:18:02,200 Sfânta Sofia. 289 00:18:02,280 --> 00:18:04,600 Multumesc mult! 290 00:18:04,680 --> 00:18:06,480 Este un cadou drag pentru mine. 291 00:18:07,360 --> 00:18:09,240 Ești atât de bună cu noi, Lida. 292 00:18:09,400 --> 00:18:10,720 Dar îmi pare rău din cauza asta. 293 00:18:11,640 --> 00:18:12,560 Dacă Aliosha... 294 00:18:12,640 --> 00:18:14,680 Sofia Stanislavovna, nu. 295 00:18:15,000 --> 00:18:17,120 Judecata fiului tău este întunecată chiar acum. 296 00:18:17,200 --> 00:18:18,800 Dar nu-l țin împotriva lui, 297 00:18:19,280 --> 00:18:22,080 și nu voi înceta să-mi pese de tine. 298 00:18:22,160 --> 00:18:24,320 În plus, sunt pregătit 299 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 să-i ofer încă o dată ajutorul meu. 300 00:18:26,280 --> 00:18:27,880 Este atât de fierbinte și naiv. 301 00:18:28,160 --> 00:18:30,680 S-a dus la Kiev să caute salvare, 302 00:18:31,120 --> 00:18:32,920 de parcă cineva îi pasă de el acolo. 303 00:18:33,000 --> 00:18:34,920 Nu am mai auzit de el de o săptămână. 304 00:18:35,000 --> 00:18:36,360 nu stiu ce sa cred. 305 00:18:36,440 --> 00:18:38,720 Sunt sigur că se va întoarce curând. 306 00:18:39,720 --> 00:18:41,440 Cu dezamăgire, mi-e teamă. 307 00:18:42,320 --> 00:18:43,720 Atunci îi vei reaminti 308 00:18:43,800 --> 00:18:45,280 Am ceea ce caută. 309 00:18:46,160 --> 00:18:48,600 Pot să am răbdare, Sofia Stanislavovna. 310 00:18:49,360 --> 00:18:52,000 Multumesc. O ceașcă de ceai? 311 00:18:52,720 --> 00:18:54,120 -Bucuros. -Aici. 312 00:19:26,640 --> 00:19:27,960 nu trebuie sa intreb. 313 00:19:28,480 --> 00:19:30,720 Totul este în fața dumneavoastră, domnule Kosach. 314 00:19:30,800 --> 00:19:32,320 Ai găsit ceea ce căutai? 315 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Sunt și sunt fericit pentru asta. 316 00:19:35,120 --> 00:19:38,040 Încă o zi în acest lux m-ar face să dau faliment. 317 00:19:38,720 --> 00:19:40,040 eu plec maine. 318 00:19:40,120 --> 00:19:42,240 Vă mulțumesc pentru grijă și răbdare, 319 00:19:42,320 --> 00:19:44,040 iar pentru camera mea 7 cu vedere. 320 00:19:44,640 --> 00:19:45,480 Dă-mi cheia. 321 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Multumesc. 322 00:19:57,200 --> 00:19:59,800 Hei, ai camere în hotelul tău? 323 00:20:00,640 --> 00:20:01,520 Desigur. 324 00:20:08,000 --> 00:20:08,840 Buna ziua. 325 00:20:09,480 --> 00:20:12,120 Doamne, Glafira Markovna! Buna ziua. 326 00:20:12,200 --> 00:20:14,520 Prokofiy Lukich, mă bucur să te văd. Ce mai faci? 327 00:20:14,600 --> 00:20:17,200 esti bine? Îți place aici? Mă bucur să aud. 328 00:20:23,520 --> 00:20:26,400 ce faci, dragul meu Sazon Sazonovich? 329 00:20:26,840 --> 00:20:30,320 De ce mi-ai trimis bilete acasă? 330 00:20:30,600 --> 00:20:34,200 Vin la teatrul tău în fiecare zi. 331 00:20:34,280 --> 00:20:36,160 Eu... nu știam. 332 00:20:36,240 --> 00:20:37,960 Am avut intenții bune. 333 00:20:38,040 --> 00:20:40,480 -Nu m-am gandit... -Nu te gândești deloc. 334 00:20:41,840 --> 00:20:42,920 oricum, 335 00:20:43,160 --> 00:20:45,120 daca vrei sa ma intrebi ceva 336 00:20:45,200 --> 00:20:47,160 sau multumeste-mi, 337 00:20:47,240 --> 00:20:48,920 stai departe de Chervinka, 338 00:20:49,000 --> 00:20:52,280 sau va trebui să cerși pe străzi pentru bani 339 00:20:52,360 --> 00:20:53,800 pentru recuzita ta și tot. 340 00:21:07,000 --> 00:21:07,840 Pe aici. 341 00:21:14,920 --> 00:21:17,400 Multumesc pentru cina minunata, Andrei Andreevici. 342 00:21:19,040 --> 00:21:20,480 Zvonurile erau adevărate. 343 00:21:20,560 --> 00:21:22,000 Ești un om extraordinar. 344 00:21:22,920 --> 00:21:24,800 Nu ai încredere în basme 345 00:21:24,880 --> 00:21:28,080 spus de oameni leneși. 346 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 Sunt doar un bărbat ca tine, 347 00:21:29,760 --> 00:21:30,800 făcut din carne și oase. 348 00:21:31,400 --> 00:21:32,520 Deci, contractul nostru. 349 00:21:38,920 --> 00:21:40,640 Și 10.000 de ruble. 350 00:21:41,960 --> 00:21:43,880 Scuză-mă, ți-am cerut doar 5.000. 351 00:21:44,040 --> 00:21:45,360 Sau 4.800, mai exact. 352 00:21:45,960 --> 00:21:47,680 Ei bine, 4.800 sunt pentru cumpărarea ei. 353 00:21:48,000 --> 00:21:49,600 Dar banii de nuntă? 354 00:21:51,040 --> 00:21:52,640 Nu pot accepta un astfel de cadou. 355 00:21:52,720 --> 00:21:53,560 Nu este un cadou. 356 00:21:54,120 --> 00:21:56,080 Îți plătesc doar jumătate în avans 357 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 din sfecla ta în loc de un sfert. 358 00:21:57,960 --> 00:21:59,800 Totul este în contract. Nu ai citit-o? 359 00:22:00,920 --> 00:22:02,760 Mulțumesc, Andrei Andreevici. 360 00:22:27,480 --> 00:22:29,840 „Ți-a trecut vreodată prin cap 361 00:22:30,760 --> 00:22:31,920 că soția ta 362 00:22:32,000 --> 00:22:33,640 este motivul hărțuirii 363 00:22:34,000 --> 00:22:37,320 suferiți?” 364 00:22:37,720 --> 00:22:39,080 Katia, stai. 365 00:22:41,600 --> 00:22:43,320 Am vrut să te întreb ceva. 366 00:22:44,600 --> 00:22:45,560 Da, nașă. 367 00:22:46,000 --> 00:22:48,080 Nu vrei să citesc? Ar trebui să mă joc? 368 00:22:48,160 --> 00:22:49,080 Așteaptă. 369 00:22:52,920 --> 00:22:54,280 Am o cerere pentru tine. 370 00:22:56,560 --> 00:22:59,680 Când te căsătorești cu Aleksey Fiodorovich, 371 00:23:01,040 --> 00:23:03,320 te rog nu uita de mine. 372 00:23:05,400 --> 00:23:07,280 Scrie-mi din când în când. 373 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 Ce vrei să spui? 374 00:23:11,840 --> 00:23:13,400 Bineînțeles că nu te voi uita. 375 00:23:14,040 --> 00:23:15,800 Voi veni în vizită tot timpul, 376 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 de sărbători și în alte zile. 377 00:23:20,240 --> 00:23:21,400 Te rog nu plânge. 378 00:23:24,920 --> 00:23:26,200 Draga mea fata. 379 00:25:21,600 --> 00:25:23,560 Ignat, a ieșit cineva recent? 380 00:25:23,640 --> 00:25:25,600 -Ce s-a întâmplat, domnule Kosach? -Spune-mi! 381 00:25:25,680 --> 00:25:27,280 A ieșit cineva? Unde? 382 00:25:27,520 --> 00:25:31,880 Da, un oaspete. A stat doar câteva ore. 383 00:25:32,360 --> 00:25:34,200 Purta o redingotă în carouri. 384 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 Să sun un polițist? 385 00:26:30,600 --> 00:26:32,440 Domnule, nu mă ucide! 386 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 datorez multi bani, 387 00:26:34,760 --> 00:26:36,160 și am trei copii. 388 00:26:36,600 --> 00:26:38,280 Ar fi trebuit să te gândești la ei 389 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 înainte de a fura de la mine. 390 00:26:43,240 --> 00:26:44,480 Unde este restul? 391 00:26:44,800 --> 00:26:45,800 Fratele meu o are. 392 00:26:45,880 --> 00:26:47,080 Nikita, la naiba. 393 00:26:47,600 --> 00:26:48,840 M-a îndemnat să o fac. 394 00:26:49,440 --> 00:26:50,400 El este un necinstit, 395 00:26:50,480 --> 00:26:52,320 iar când aflase despre afacerea ta 396 00:26:52,400 --> 00:26:54,760 cu Andrei Andreevici, s-a hotărât imediat. 397 00:26:54,840 --> 00:26:57,480 Unde îl găsesc pe fratele tău? Răspunde-mi! 398 00:26:57,560 --> 00:26:58,480 nu stiu, domnule. 399 00:26:58,960 --> 00:27:01,680 Omoară-mă dacă vrei, dar nu vreau. 400 00:27:02,200 --> 00:27:03,480 Avea de gând să fugă. 401 00:27:04,080 --> 00:27:07,080 Nu mi-a spus unde. 402 00:27:20,600 --> 00:27:22,640 Piotr Ivanovici, poșta ta. 403 00:27:39,920 --> 00:27:41,880 „Cel mai respectat Piotr Ivanovici. 404 00:27:41,960 --> 00:27:45,120 Îți propun să fiu la tine acasă pe 20 mai. 405 00:27:45,480 --> 00:27:48,080 Vă rugăm să aveți gata nota de vânzare 406 00:27:48,160 --> 00:27:49,440 până la acea dată. 407 00:27:49,880 --> 00:27:51,440 Aleksey Kosach.” 408 00:27:54,320 --> 00:27:55,240 Ai auzit asta? 409 00:27:56,120 --> 00:27:57,160 ce am spus? 410 00:27:58,600 --> 00:28:01,840 Bun, Aleksey. A găsit banii! 411 00:28:01,920 --> 00:28:02,880 Deci, am avut dreptate. 412 00:28:03,480 --> 00:28:05,360 Instinctul meu nu m-a dezamăgit. 413 00:28:05,440 --> 00:28:07,520 Da, dar cum? Unde? 414 00:28:09,600 --> 00:28:11,400 Cartea poștală a fost trimisă de la Kiev. 415 00:28:12,800 --> 00:28:15,840 Mă întreb dacă aceștia sunt bani sinceri. 416 00:28:16,280 --> 00:28:19,040 - Poate că este un fel de fraudă. -Ajunge, Grisha. 417 00:28:19,200 --> 00:28:21,160 Suficient. Ce contează? 418 00:28:22,200 --> 00:28:25,320 Ceea ce contează este că a făcut-o, și este bine și pentru noi. 419 00:28:27,800 --> 00:28:29,520 Aproape 5.000. 420 00:28:30,080 --> 00:28:30,960 Este o sumă mare. 421 00:28:31,200 --> 00:28:32,040 Da. 422 00:28:32,200 --> 00:28:33,720 Nu suntem în dificultate. 423 00:28:33,960 --> 00:28:35,920 Mama o iubește atât de mult pe Kitty. 424 00:28:36,400 --> 00:28:37,680 Ea va fi devastată. 425 00:28:38,520 --> 00:28:39,600 Nu-i așa, mamă? 426 00:28:39,680 --> 00:28:40,520 Da. 427 00:28:40,840 --> 00:28:42,600 Mă tot gândesc la ea că ne va părăsi. 428 00:28:43,200 --> 00:28:44,560 Ce este? 429 00:28:46,760 --> 00:28:48,640 Nu știi ce vrei. 430 00:28:49,320 --> 00:28:51,800 Mai întâi vrei să o vând, si acum ce? 431 00:28:51,880 --> 00:28:53,360 Nu te mai bate cu mine. 432 00:28:56,360 --> 00:28:57,760 4.800 sunt bani buni. 433 00:28:57,840 --> 00:28:59,080 Katia vrea să se căsătorească cu el. 434 00:28:59,560 --> 00:29:01,040 Cât despre dragostea ta pentru ea, 435 00:29:01,120 --> 00:29:02,800 avem destule servitoare prin preajmă. 436 00:29:03,280 --> 00:29:04,840 Ridică orice copil 437 00:29:04,920 --> 00:29:07,800 și răsfățați-l spre propria dvs. satisfacție. 438 00:29:08,720 --> 00:29:10,480 Bine, mă duc la notar... 439 00:29:11,240 --> 00:29:12,920 a alcătui un act de vânzare. 440 00:29:14,480 --> 00:29:15,880 Bună treabă, Aliosha. 441 00:29:21,440 --> 00:29:23,880 Aici. Ia asta. Ia-o. 442 00:29:24,360 --> 00:29:25,600 Ce bucurie! 443 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Hei. Ajunge să dai cu limba. 444 00:29:29,360 --> 00:29:30,360 îți voi arăta. 445 00:29:32,600 --> 00:29:33,880 Are dreptate în privința bucuriei. 446 00:29:33,960 --> 00:29:35,000 Katrusia, dragă. 447 00:29:36,640 --> 00:29:39,680 Maestrul a primit o scrisoare de la Aleksey Fiodorovich al tău. 448 00:29:40,440 --> 00:29:41,640 El va fi aici în curând... 449 00:29:42,520 --> 00:29:43,400 cu banii. 450 00:29:43,680 --> 00:29:44,720 Serios? 451 00:29:45,400 --> 00:29:46,240 Serios? 452 00:29:47,640 --> 00:29:50,280 A spus să pregătim nota de vânzare. 453 00:29:51,320 --> 00:29:54,000 Deci, domnul Piotr a trecut la asta... 454 00:29:54,680 --> 00:29:55,600 cum se numeste? 455 00:29:55,920 --> 00:29:57,280 Doamne! 456 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 - La naiba. am uitat. -Un notar? 457 00:29:59,560 --> 00:30:01,880 Da! Asta e corect. Notarul. 458 00:30:06,880 --> 00:30:08,960 Așteaptă! Suficient! Opreste-te! 459 00:30:09,200 --> 00:30:10,920 Nu mă învârti. sunt amețit. 460 00:30:11,000 --> 00:30:12,440 Pavlusia! nu pot sa cred. 461 00:30:12,520 --> 00:30:13,480 Este ca un vis. 462 00:30:15,000 --> 00:30:16,440 Nici mie nu pot sa cred. 463 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 Ca un vis... 464 00:30:18,960 --> 00:30:20,080 Dar este real! 465 00:30:22,280 --> 00:30:24,200 Nu am sperat niciodată să trăiesc să văd asta. 466 00:30:26,000 --> 00:30:26,960 Copilul meu, 467 00:30:28,760 --> 00:30:30,200 vei fi o femeie liberă! Gratuit... 468 00:30:42,800 --> 00:30:45,040 Ce pot să fac pentru tine, Grigoriy Petrovici? 469 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Amintesc, 470 00:30:46,400 --> 00:30:48,320 Kosach este cel mai nobil dintre toți oamenii, 471 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 și așa mai departe, și așa mai departe. 472 00:30:49,800 --> 00:30:51,160 Te uiți de tine. 473 00:30:51,360 --> 00:30:53,000 I explained it to you. 474 00:30:53,440 --> 00:30:55,680 Pot petrece ceva timp pentru formalități 475 00:30:55,760 --> 00:30:56,880 si vorbe mici, 476 00:30:57,200 --> 00:30:58,400 dar avem nevoie de ele? 477 00:30:58,760 --> 00:31:00,440 Tatăl meu a primit o scrisoare astăzi. 478 00:31:00,960 --> 00:31:02,920 Kosach a găsit suma necesară. 479 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 Acum zboară acasă pe aripile iubirii 480 00:31:07,760 --> 00:31:09,400 să-și cumpere iubita afară. 481 00:31:09,480 --> 00:31:12,560 Dacă vrei să previi nunta asta la fel de mult ca mine, 482 00:31:12,640 --> 00:31:14,640 trebuie sa actionezi rapid. 483 00:31:14,720 --> 00:31:16,120 De ce vă împotriviți? 484 00:31:16,840 --> 00:31:19,600 Scutește-mă de vorbit despre mama ta. 485 00:31:19,680 --> 00:31:20,960 nu cred o vorbă din asta. 486 00:31:21,400 --> 00:31:22,920 Bine, o să-ți spun. 487 00:31:24,920 --> 00:31:27,400 M-am săturat de ideea că această fată, 488 00:31:27,760 --> 00:31:30,840 această servitoare, ar deveni una dintre noi. 489 00:31:31,040 --> 00:31:32,760 Stând la masă cu noi, 490 00:31:33,360 --> 00:31:36,080 într-o cutie de teatru, ca egalul nostru! 491 00:31:36,880 --> 00:31:37,760 Am înțeles. 492 00:31:49,600 --> 00:31:52,040 Te voi ajuta, Grigoriy Petrovici. 493 00:31:52,280 --> 00:31:55,120 Ai spus că ea aparține tatălui tău. 494 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Da. 495 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 S-a dus la Nejin la notarul nostru, 496 00:31:59,560 --> 00:32:00,880 să întocmească actul de vânzare. 497 00:32:01,120 --> 00:32:02,000 Să mergem. 498 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 Știu ce să-i spun. 499 00:32:12,480 --> 00:32:13,520 Piotr Ivanovici, 500 00:32:14,040 --> 00:32:15,040 buna ziua. 501 00:32:16,440 --> 00:32:17,800 Lidia Ivanovna! 502 00:32:20,520 --> 00:32:22,200 Ești și tu aici pentru afaceri? 503 00:32:22,280 --> 00:32:24,200 Nu tocmai. Căutam să te văd. 504 00:32:24,760 --> 00:32:25,600 eu? 505 00:32:27,320 --> 00:32:29,040 sunt flatat. 506 00:32:29,120 --> 00:32:31,280 Cu ce ​​vă pot ajuta? 507 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 Am auzit că ai de gând să vinzi 508 00:32:33,000 --> 00:32:35,520 o roaba domnului Kosach. Katerina? 509 00:32:36,000 --> 00:32:37,280 Ei bine... Da. 510 00:32:37,920 --> 00:32:38,880 Eu sunt. De ce? 511 00:32:38,960 --> 00:32:41,240 M-am interesat și de această fată, 512 00:32:41,320 --> 00:32:42,960 și mi-ar plăcea să o cumpăr. 513 00:32:43,280 --> 00:32:45,200 Sunt sigur că vă pot oferi mai multe 514 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 decât a făcut domnul Kosach. 515 00:32:48,440 --> 00:32:51,360 -Pretul este destul de mare. -Da, 4.800. Îți dau 6.000. 516 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 Ce este cu fata asta că o vreți cu toții? 517 00:32:57,040 --> 00:32:58,880 Piotr Ivanovici, aceasta este treaba mea. 518 00:32:59,080 --> 00:33:01,160 Spune-mi doar dacă prețul este corect. 519 00:33:01,280 --> 00:33:02,800 Pretul este perfect. 520 00:33:02,880 --> 00:33:03,960 Bun. 521 00:33:04,040 --> 00:33:05,840 Este foarte norocos. 522 00:33:06,160 --> 00:33:08,200 Să așteptăm notarul 523 00:33:08,280 --> 00:33:09,800 și semnează înțelegerea. 524 00:33:10,240 --> 00:33:12,200 Sunt gata să vă plătesc pe loc. 525 00:33:16,040 --> 00:33:17,480 Vai, Lidiya Ivanovna, 526 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 Trebuie să spun că nu. 527 00:33:20,320 --> 00:33:23,560 Dacă ai venit la mine acum o săptămână, 528 00:33:23,640 --> 00:33:24,880 atunci da. 529 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 Aș fi bucuros de acord cu asta. 530 00:33:28,280 --> 00:33:29,200 Dar acum sunt... 531 00:33:29,800 --> 00:33:32,240 legat de cuvântul domnului meu. 532 00:33:33,200 --> 00:33:35,480 Nu pot să ți-o vând. 533 00:33:35,560 --> 00:33:37,200 Acesta este ultimul tău cuvânt? 534 00:33:37,280 --> 00:33:40,600 Știi valoarea unei reputații în cercurile noastre. 535 00:33:41,280 --> 00:33:42,840 Așadar, va trebui să... 536 00:33:43,360 --> 00:33:44,760 scuza-ma. 537 00:33:45,240 --> 00:33:47,880 Ai putea-o cumpăra de la Kosach mai târziu, totuși. 538 00:33:48,040 --> 00:33:49,160 Mă voi gândi la asta. 539 00:33:49,240 --> 00:33:50,840 La revedere, Piotr Ivanovici. 540 00:34:07,160 --> 00:34:08,400 nu am putut sa o fac. 541 00:34:08,920 --> 00:34:10,320 El și-a dat cuvântul lui Kosach 542 00:34:10,400 --> 00:34:12,360 și nu vrea să se clatine de onoare. 543 00:34:14,360 --> 00:34:15,960 Tată și onoare? 544 00:34:17,080 --> 00:34:20,160 Mama mea ar fi amuzată să audă asta. 545 00:34:22,720 --> 00:34:23,720 Grigori Petrovici, 546 00:34:25,320 --> 00:34:27,400 Nu am mai fost la tine acasă de ceva vreme. 547 00:34:27,640 --> 00:34:30,960 Mi-e foarte dor de Anna Lvovna. 548 00:34:32,360 --> 00:34:33,840 Lidia Ivanovna, 549 00:34:35,120 --> 00:34:37,600 Cred că acum este momentul 550 00:34:37,680 --> 00:34:39,080 pentru o vizită la vecin. 551 00:34:47,840 --> 00:34:49,080 -Conduceți mai departe! -Gee-ho! 552 00:34:58,120 --> 00:34:59,160 Aici. 553 00:35:01,920 --> 00:35:03,560 Și aici. 554 00:35:04,240 --> 00:35:06,680 Pavlusia, ce este asta? 555 00:35:07,360 --> 00:35:08,800 Sunt frumoase. 556 00:35:09,240 --> 00:35:10,320 Acest? 557 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 Zestrea mea. 558 00:35:14,840 --> 00:35:16,600 Când aveam 12 ani, 559 00:35:17,480 --> 00:35:19,840 tatăl meu a făcut acest cufăr pentru mine. 560 00:35:21,680 --> 00:35:24,200 Am început să-l umplu cu trousoul meu: 561 00:35:24,280 --> 00:35:25,600 prosop după prosop, 562 00:35:28,040 --> 00:35:29,840 cămașă după cămașă. 563 00:35:33,360 --> 00:35:34,400 Acum este al tău. 564 00:35:35,280 --> 00:35:36,800 Sper că vă va aduce noroc. 565 00:35:37,760 --> 00:35:38,600 Pavlusia! 566 00:35:41,360 --> 00:35:43,520 Cât mi-aș dori să fii fericit și tu. 567 00:35:45,200 --> 00:35:47,960 Îmi pare atât de rău că nu te-ai recăsătorit. 568 00:35:49,520 --> 00:35:50,680 nu-ți pare rău. 569 00:35:52,040 --> 00:35:53,280 Fiecare bărbat... 570 00:35:54,800 --> 00:35:56,040 are soarta lui. 571 00:35:57,360 --> 00:35:58,600 Whatever is written... 572 00:35:59,160 --> 00:36:00,760 în cărți pentru noi se va întâmpla. 573 00:36:01,160 --> 00:36:02,200 Nu poate fi schimbat. 574 00:36:03,000 --> 00:36:05,120 Ești sigur de asta? 575 00:36:05,800 --> 00:36:09,040 Cine știe dacă schimbăm ceva. 576 00:36:10,600 --> 00:36:12,240 Nu-ți poți schimba soarta, 577 00:36:12,800 --> 00:36:15,960 dar uneori poți evita un dezastru. 578 00:36:17,600 --> 00:36:19,960 Pentru asta sunt talismanele. 579 00:36:20,840 --> 00:36:21,680 Talismane? 580 00:36:22,080 --> 00:36:23,080 Vă plac icoanele? 581 00:36:23,160 --> 00:36:24,480 Da. 582 00:36:27,000 --> 00:36:28,040 Nu doar ei. 583 00:36:30,520 --> 00:36:31,760 De asemenea, prosoape brodate. 584 00:36:36,680 --> 00:36:37,760 Uite. 585 00:36:41,520 --> 00:36:43,360 Dacă îl agăți pe acesta... 586 00:36:44,800 --> 00:36:45,760 deasupra ferestrei... 587 00:36:46,720 --> 00:36:47,920 vizavi de masa... 588 00:36:50,040 --> 00:36:52,840 lucruri bune vor veni în casa ta. 589 00:36:54,960 --> 00:36:56,040 Si daca pui... 590 00:36:57,000 --> 00:36:58,480 asta peste usa, 591 00:36:59,560 --> 00:37:03,200 nici un rău nu va trece vreodată prin ea. 592 00:37:06,840 --> 00:37:08,480 Acesta este... 593 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 pentru stergerea ta pe fata. 594 00:37:13,080 --> 00:37:16,480 Îți va aduce sănătate și frumusețe. 595 00:37:21,000 --> 00:37:22,080 Aici. 596 00:37:22,160 --> 00:37:24,360 Și acesta, 597 00:37:25,440 --> 00:37:26,720 cu perechea de porumbei... 598 00:37:28,520 --> 00:37:30,160 te duci la biserică. 599 00:37:32,000 --> 00:37:34,240 Îți vor pune sub picioare la nunta. 600 00:37:36,360 --> 00:37:37,240 Cel... 601 00:37:40,520 --> 00:37:43,640 cine o calca primul... 602 00:37:44,680 --> 00:37:46,440 va fi capul casei. 603 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Mulțumesc pentru tot, Pavlusia. 604 00:37:51,960 --> 00:37:52,800 Multumesc. 605 00:37:53,440 --> 00:37:54,960 Fii fericit, copilul meu. 606 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Fiți fericiți și Dumnezeu să vă ocrotească pe voi doi. 607 00:38:01,360 --> 00:38:02,200 Pavlusia. 608 00:38:02,400 --> 00:38:03,520 Trebuie să fie el. 609 00:38:05,240 --> 00:38:06,080 E aici? 610 00:38:08,840 --> 00:38:09,680 Nu. 611 00:38:15,200 --> 00:38:16,160 Grisha! 612 00:38:16,880 --> 00:38:18,320 O zi bună, Anna Lvovna. 613 00:38:18,400 --> 00:38:19,960 -Păi... -Bună ziua, Lidiya. 614 00:38:28,560 --> 00:38:31,400 Anna Lvovna, trebuie să înțelegi. 615 00:38:32,760 --> 00:38:35,520 Când am aflat despre Kosach i-o cere pisicuței tale, 616 00:38:35,600 --> 00:38:37,800 Nu puteam păstra tăcerea. 617 00:38:38,800 --> 00:38:40,480 Draga mea, bineînțeles, spune-mi. 618 00:38:41,040 --> 00:38:42,600 Kitty este ca o fiică pentru mine. 619 00:38:42,800 --> 00:38:44,680 Trebuie să fiu sigur de soarta ei. 620 00:38:44,760 --> 00:38:45,840 Ce s-a întâmplat? 621 00:38:46,240 --> 00:38:48,320 Mă simt stânjenit să vorbesc despre asta. 622 00:38:48,400 --> 00:38:50,080 Nu aș începe niciodată această conversație, 623 00:38:50,480 --> 00:38:51,480 dar asta este atât de îngrozitor. 624 00:38:52,800 --> 00:38:54,680 Nu vreau ca altcineva să fie rănit. 625 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 Poți avea încredere în mine completă. 626 00:38:58,040 --> 00:38:58,880 Spune-mi. 627 00:38:59,680 --> 00:39:00,520 În regulă. 628 00:39:03,680 --> 00:39:05,480 Este un secret deschis 629 00:39:05,560 --> 00:39:09,480 că am fost luat de Kosach. 630 00:39:11,120 --> 00:39:13,520 Îmi port inima pe mânecă, după cum se spune. 631 00:39:14,360 --> 00:39:17,440 Desigur, nu ne putem reține întotdeauna inimile. 632 00:39:18,560 --> 00:39:20,600 Ca orice femeie îndrăgostită, 633 00:39:21,200 --> 00:39:22,800 Eram gata sa fac orice... 634 00:39:23,280 --> 00:39:25,000 pentru bărbatul pe care l-am iubit. 635 00:39:27,080 --> 00:39:30,240 Am visat să întemeiez o familie... 636 00:39:30,800 --> 00:39:32,840 și fii fericit cu draga mea Aliosha. 637 00:39:33,360 --> 00:39:34,840 El știa asta, desigur. 638 00:39:37,040 --> 00:39:38,040 Deci intr-o zi... 639 00:39:40,520 --> 00:39:43,600 a decis să profite de mine. Mă înțelegi? 640 00:39:49,680 --> 00:39:51,400 Da! Da. 641 00:39:54,720 --> 00:39:56,960 Va fi o afacere incredibilă. 642 00:39:57,600 --> 00:39:58,520 Fără precedent. 643 00:39:58,600 --> 00:40:01,640 Toate se îmbină atât de frumos. 644 00:40:02,160 --> 00:40:04,280 Uită-te la asta! 645 00:40:05,080 --> 00:40:07,720 Suslov își vinde Verbolozovka 646 00:40:07,800 --> 00:40:10,000 la exact acelasi pret. 647 00:40:11,880 --> 00:40:14,080 Va fi pur și simplu perfect. 648 00:40:17,440 --> 00:40:20,320 Privește și învață! 649 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Probabil că mă vei judeca pentru asta. 650 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 Eu însumi arde de rușine. 651 00:40:28,080 --> 00:40:30,640 Dar... era atât de pasionat, 652 00:40:30,720 --> 00:40:31,880 atât de elocvent... 653 00:40:32,200 --> 00:40:33,840 că am renunțat. 654 00:40:38,240 --> 00:40:40,240 Deci, acum o săptămână, el... 655 00:40:41,560 --> 00:40:43,280 a venit la mine cu o propunere. 656 00:40:45,200 --> 00:40:46,560 Este imposibil. 657 00:40:47,040 --> 00:40:50,200 Anna Lvovna, nu așa de propunere la care te gândești. 658 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 în noaptea aceea, am pierdut mulți bani la cazinou, 659 00:40:55,400 --> 00:40:56,600 mi-a oferit... 660 00:40:58,840 --> 00:41:00,840 nu stiu cum sa iti spun. 661 00:41:01,560 --> 00:41:02,920 Spune-i așa cum este. 662 00:41:05,600 --> 00:41:07,400 A oferit o înțelegere, așa cum a spus el. 663 00:41:08,760 --> 00:41:09,680 S-ar căsători cu mine 664 00:41:10,480 --> 00:41:12,120 în schimbul unei promisiuni de a da 665 00:41:12,200 --> 00:41:14,240 el bani pentru cumpărarea lui Kitty. 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,000 Sau, mai degrabă, invers. 667 00:41:17,080 --> 00:41:19,360 Se va căsători cu mine după ce i-am dat banii. 668 00:41:32,640 --> 00:41:33,600 Aliosha! 669 00:41:33,680 --> 00:41:34,520 Te-ai întors. 670 00:41:38,800 --> 00:41:40,600 Atent! Te vei murdar. 671 00:41:40,680 --> 00:41:41,720 Sunt acoperit de praf. 672 00:41:41,800 --> 00:41:42,640 Nu contează asta. 673 00:41:42,720 --> 00:41:44,680 Ce contează este că te-ai întors! 674 00:41:45,280 --> 00:41:46,440 Și nu cu mâinile goale. 675 00:41:49,840 --> 00:41:51,160 Să mergem la Piotr Ivanovici. 676 00:41:51,240 --> 00:41:52,520 abia astept. 677 00:42:05,800 --> 00:42:06,760 Aliosha, 678 00:42:07,240 --> 00:42:09,480 mergi singur. Voi sta aici și voi ruga. 679 00:42:09,560 --> 00:42:10,520 În regulă. 680 00:42:18,960 --> 00:42:20,400 Bună, Aleksey Fiodorovich. 681 00:42:20,720 --> 00:42:23,320 Bună, Piotr Ivanovici. Grigori Petrovici. 682 00:42:25,000 --> 00:42:27,320 -Văd că ai venit direct la noi. -Da. 683 00:42:27,400 --> 00:42:29,800 Îmi făcusem curse cu calul pentru azi fără oprire. 684 00:42:29,880 --> 00:42:31,640 Voi tinerii sunteți atât de nerăbdători. 685 00:42:32,120 --> 00:42:34,600 Când îți cunoști visul este la doar un pas, 686 00:42:35,440 --> 00:42:37,640 întârzierea fiecărui minut pare o eternitate. 687 00:42:38,000 --> 00:42:39,320 am gasit banii. 688 00:42:40,200 --> 00:42:41,040 Aici. 689 00:42:43,920 --> 00:42:44,840 Ei bine... 690 00:42:45,440 --> 00:42:47,200 Nu văd niciun obstacol. 691 00:42:50,160 --> 00:42:51,000 Vă rog. 692 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 Acest bărbat este în strânsoare 693 00:42:52,920 --> 00:42:54,280 de vreo pasiune morbidă. 694 00:42:54,680 --> 00:42:56,120 El nu se va opri la nimic 695 00:42:56,200 --> 00:42:57,440 până când este mulțumit. 696 00:42:58,800 --> 00:42:59,640 am crezut... 697 00:43:00,880 --> 00:43:02,680 Ar trebui să te avertizez, Anna Lvovna. 698 00:43:04,840 --> 00:43:06,520 Acesta este un lucru atât de inuman, 699 00:43:07,160 --> 00:43:08,520 lucru fără Dumnezeu de făcut! 700 00:43:09,880 --> 00:43:11,120 Cum a putut? 701 00:43:11,880 --> 00:43:12,720 Sunt de acord. 702 00:43:13,720 --> 00:43:14,680 Era scăzut... 703 00:43:15,320 --> 00:43:16,560 si indecent. 704 00:43:16,800 --> 00:43:19,600 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că mi-a arătat... 705 00:43:20,320 --> 00:43:22,720 adevărata față a acestui om. 706 00:43:27,080 --> 00:43:28,360 Nu pot să-l cred! 707 00:43:30,160 --> 00:43:31,120 Anna Lvovna, 708 00:43:32,360 --> 00:43:33,320 doar, te rog... 709 00:43:34,760 --> 00:43:36,120 Am o cerere pentru tine. 710 00:43:37,080 --> 00:43:39,600 Nu spune nimănui despre rușinea mea. 711 00:43:41,000 --> 00:43:42,880 Tu ești singurul căruia i-am spus. 712 00:43:44,400 --> 00:43:45,320 Liddy, dragă, 713 00:43:46,320 --> 00:43:47,600 fii sigur. 714 00:43:48,160 --> 00:43:49,000 Acest Kosach... 715 00:43:53,160 --> 00:43:54,920 Nu va mai intra niciodată în casa mea. 716 00:44:05,400 --> 00:44:06,920 Adu-ți aminte, Doamne, Regele David 717 00:44:07,000 --> 00:44:08,080 și blândețea lui. 718 00:44:09,200 --> 00:44:11,320 Cum părintele David era tăcut, 719 00:44:11,400 --> 00:44:13,640 blând, răbdător și milostiv, 720 00:44:14,200 --> 00:44:17,000 lăsați toți vrăjmașii sclavului Tău Aleksey 721 00:44:17,080 --> 00:44:19,680 fii tăcut, blând, răbdător și milostiv. 722 00:44:44,000 --> 00:44:45,240 Nu! 723 00:44:46,320 --> 00:44:47,840 Acordul este oprit. 724 00:44:50,480 --> 00:44:52,760 Kitty nu este de vânzare. 725 00:44:54,400 --> 00:44:56,520 Ieși afară, domnule Kosach, 726 00:44:56,600 --> 00:45:00,160 și să nu mai vii niciodată în casa asta.